Die US- Bürger sind nicht länger alle Amerikaner; sie werden Bindestrich- Amerikaner: Italo- Amerikaner, Afro- Amerikaner, Hispano- Amerikaner usw. Die Zutaten des Schmelztiegels sind dabei,sich abzuscheiden.
فلم يعد أهل الولايات المتحدة كلهم من الأميركيين. بل أصبحتهويتهم تحمل وصفاً مزدوجاً: أميركيون ـ إيطاليون ، أو أميركيونـأفارقة ، أو أميركيون ـ أسبانيون ، وما إلى ذلك.
Der Stolz, den die Amerikaner – und Afrikaner – seit der Wahl Obamas verspüren, ist wichtig und wird, so bleibt zu hoffen,langfristige positive Auswirkungen bringen.
والحقيقة أن الفخر الذي شعر به الأميركيون ـ والأفارقة ـ منذانتخاب أوباما يشكل أهمية واضحة، وإننا لنتمنى أن يكون في هذا الشعوربالفخر فوائد ومنافع بعيدة المدى.
Es ist auch nicht wahrscheinlich, dass sich Obama dazuäußert, ob er die militärische Rolle der USA in der Regionzurückschrauben wird oder ob Amerikas zunehmende Abhängigkeit vonafrikanischem Öl - und nicht Obamas Erbe – der wahre Grundfür sein Werben um die Afrikaner ist. Obamas Mangel an Aufrichtigkeit wird ihm in den USA nicht schaden, woinnenpolitisches Kalkül Vorrang hat.
ليس من المرجح أن يعلن أوباما عما إذا كان سيقلص الدورالعسكري الأميركي في المنطقة، أو ما إذا كان اعتماد أميركا المتزايدعلى النفط الأفريقي هو السبب الحقيقي ـ وليس تراث أوباما ـ وراءالتودد الأميركيللأفارقة. إن افتقار أوباما إلى الصراحة في هذا الصددلن يضيره في الولايات المتحدة، حيث تأتي الحسابات السياسية الداخليةعلى رأس الأولويات.
In Lateinamerika war die Demokratie für die Angehörigenindigener und afroamerikanischer Volksgruppen sowie für Mestizenähnlich unvollständig und oftmals unzugänglich.
وفي أميركا اللاتينية كانت الديمقراطية منقوصة وغير مستقرةعلى نحو مشابه، وكثيراً ما كانت بعيدة عن منال المواطنين الأصليين،والأميركيينالأفارقة، والسكان المختلطين.